1 00:00:37,335 --> 00:00:42,835 ΑΝΤΑΡΤΗΣ ΣΤΗΝ ΠΟΛΗ 2 00:02:06,759 --> 00:02:10,759 Petey! 3 00:02:17,242 --> 00:02:21,242 Petey! 4 00:02:30,195 --> 00:02:34,195 Petey, έλα εδώ! 5 00:02:34,795 --> 00:02:35,856 Μαμά; 6 00:02:35,857 --> 00:02:38,256 Σας συμβουλεύω να το σταματήσετε, μη σπάσεις το λαιμό σου. 7 00:02:38,257 --> 00:02:40,369 Και να κάνεις, Το πρωινό είναι σχεδόν έτοιμο. 8 00:02:40,370 --> 00:02:43,057 Έχετε τα κομπλιμέντα μου, κυρία. Ο ταγματάρχης έχει επιστρέψει ακόμα; 9 00:02:43,058 --> 00:02:46,129 Petey, αν δεν είναι σπίτι σε πέντε λεπτά, 10 00:02:46,130 --> 00:02:49,038 Θα το πω στον πατέρα σου να σε στείλω να κόψεις ξύλα. 11 00:02:49,039 --> 00:02:52,339 Μα μαμά. 12 00:03:09,209 --> 00:03:13,209 - Πίτι! - Είναι ταγματάρχης, μαμά! 13 00:03:19,863 --> 00:03:23,863 Χωρίστε, προσέξτε! 14 00:03:26,678 --> 00:03:29,557 Όλοι παρόντες, κύριε. 15 00:03:29,558 --> 00:03:30,711 Κουνήσου, γιε μου. 16 00:03:30,712 --> 00:03:32,153 Μήπως εννοούσατε "serânte"; 17 00:03:32,154 --> 00:03:34,553 Με συγχωρείτε, λοχία. 18 00:03:34,554 --> 00:03:37,430 - Χρόνια πολλά. - Ευχαριστώ, μπαμπά. 19 00:03:37,431 --> 00:03:39,255 - Ό,τι καλύτερο, γιε μου. - Ευχαριστώ. 20 00:03:39,256 --> 00:03:43,256 Γεια σου. 21 00:03:49,431 --> 00:03:52,502 Μια μέρα η ομάδα Έχω τραυματισμούς. Το ξέρω. 22 00:03:52,503 --> 00:03:53,943 Το αμφιβάλλω. 23 00:03:53,944 --> 00:03:57,492 Του έμαθα πώς να το χρησιμοποιεί. 24 00:03:57,493 --> 00:03:59,796 - Έχεις δει τον Άνταμ Ράσελ; - Ω ναι. 25 00:03:59,797 --> 00:04:01,714 Έγινε κάτι; 26 00:04:01,715 --> 00:04:04,307 Πέντε Συνομοσπονδιακοί Αντάρτες Το καλοκαίρι ήρθε στο White Springs 27 00:04:04,308 --> 00:04:06,608 και λήστεψαν τράπεζα. 28 00:04:06,609 --> 00:04:08,910 Ας τους πιάσουμε. 29 00:04:08,911 --> 00:04:11,116 Σου ζήτησε να έρθεις μαζί του; 30 00:04:11,117 --> 00:04:12,799 Δεν χρειάστηκε. 31 00:04:12,800 --> 00:04:16,800 Του είπα ότι έρχομαι. 32 00:04:18,752 --> 00:04:20,285 Γιάννης, 33 00:04:20,286 --> 00:04:23,258 Πρέπει να περπατάει κάθε φορά πότε παρουσιάζονται προβλήματα; 34 00:04:23,259 --> 00:04:26,714 Ο Αδάμ χρειάζεται βοήθεια. Η γη είναι γεμάτη επαναστάτες. 35 00:04:26,715 --> 00:04:28,635 Αλλά δεν είναι όλοι παράνομοι. 36 00:04:28,636 --> 00:04:31,035 Και εκτός αυτού Δεν είσαι πια στο στρατό. 37 00:04:31,036 --> 00:04:35,352 - Ούτε αυτοί, αλλά συνεχίζουν να τσακώνονται. - Ο πόλεμος τελείωσε. 38 00:04:35,355 --> 00:04:38,138 - Κάποιος πρέπει να τους τιμήσει. - Δεν είναι στρατιώτες. 39 00:04:38,139 --> 00:04:40,155 Είναι κοινοί εγκληματίες. 40 00:04:40,156 --> 00:04:42,076 - Ο Άνταμ είναι ο σερίφης... - Το έχουμε ήδη συζητήσει. 41 00:04:42,077 --> 00:04:44,473 Ξέρετε τι σκέφτομαι για αυτό. 42 00:04:44,474 --> 00:04:46,775 Ναι, το κάνω. 43 00:04:46,776 --> 00:04:50,776 Αναρωτιέμαι αν ξέρεις τι νομιζω 44 00:04:51,667 --> 00:04:55,023 Νόρα, αυτό δεν είναι προσωπικό θέμα. 45 00:04:55,024 --> 00:04:56,845 Όχι; 46 00:04:56,846 --> 00:04:58,382 Δεν με πειράζουν οι επαναστάτες. 47 00:04:58,383 --> 00:05:01,934 Δεν με νοιάζει πια να ακούσω για τους επαναστάτες. 48 00:05:01,935 --> 00:05:05,485 Αυτό είναι το μόνο πράγμα που έχει στο μυαλό του. Αυτό είναι το μόνο πράγμα στο μυαλό του γιου σου. 49 00:05:05,486 --> 00:05:09,802 Δεν παίζει με άλλα παιδιά. Απλώς σκοτώστε τους Συνομοσπονδιακούς. 50 00:05:09,805 --> 00:05:13,833 Δεν έχει καν πατέρα. Έχω διοικητή. 51 00:05:58,317 --> 00:06:02,317 Petey! 52 00:06:03,496 --> 00:06:07,496 petey παρακαλώ κάτσε να πάρεις πρωινό. 53 00:06:17,030 --> 00:06:21,030 Φάε το πριν κρυώσει, γιε μου. 54 00:06:24,519 --> 00:06:27,207 Η μητέρα σου δεν αισθάνεται καλά. 55 00:06:27,208 --> 00:06:29,223 Ανησυχεί για εμάς. 56 00:06:29,224 --> 00:06:33,224 Ξέρεις πώς είναι οι γυναίκες. 57 00:06:39,585 --> 00:06:43,585 Καλύτερα για μερικές μέρες καθάρισε εμένα 58 00:06:48,030 --> 00:06:49,855 - Φεύγοντας; - Εμ. 59 00:06:49,856 --> 00:06:52,830 Θα επιστρέψεις για τα γενέθλιά σου γιορτή μπαμπά; 60 00:06:52,831 --> 00:06:56,574 Είναι δικό σου για τίποτα Δεν θα χάσω τη γιορτή. 61 00:06:56,575 --> 00:06:59,454 - Τι ώρα είπε ο κ. Ackstadtov, που υποτίθεται ότι είσαι; - Δεκατέσσερις. 62 00:06:59,455 --> 00:07:01,471 Θα είναι όλοι εκεί παιδιά από την πόλη. 63 00:07:01,472 --> 00:07:03,679 Κι εγώ επίσης. 64 00:07:03,680 --> 00:07:07,680 - Τελείωσε. - Ναι, κύριε. 65 00:07:09,536 --> 00:07:12,319 μην ανησυχείς θα επιστρέψω το συντομότερο δυνατό. 66 00:07:12,320 --> 00:07:15,292 Γιάννη, δεν μπορείς να το αφήσεις; 67 00:07:15,293 --> 00:07:19,224 Άλλωστε είναι τα γενέθλια του Petey και θέλουμε να είστε μαζί τους. 68 00:07:19,225 --> 00:07:21,625 Παρακαλώ, θέλουμε να είμαστε σημαντικό για εσάς 69 00:07:21,626 --> 00:07:25,626 όχι πέντε Συνομοσπονδιακούς εγκληματίες. 70 00:07:26,133 --> 00:07:30,133 Είσαι πολύ πιο σημαντικός εναντίον μου. 71 00:08:01,514 --> 00:08:02,858 Είμαστε εδώ. 72 00:08:02,859 --> 00:08:05,259 Μπαμπά, δεν είναι λίγο κινδυνεύει να πάει εκεί; 73 00:08:05,260 --> 00:08:07,467 Όπου υπάρχει πόλη, υπάρχει νερό. Και χρειαζόμαστε νερό. 74 00:08:07,468 --> 00:08:10,153 Τα άλογα δεν μπορούν να ταξιδέψουν χωρίς αυτό. 75 00:08:10,154 --> 00:08:14,154 Και τώρα είσαι. Κέιν, μένουμε εδώ. 76 00:08:34,796 --> 00:08:36,908 Ρρρ, Μπέρνι! 77 00:08:36,909 --> 00:08:39,402 Τώρα άκουσέ με, νεαρή κυρία. 78 00:08:39,403 --> 00:08:41,035 Θα μείνει εδώ. 79 00:08:41,036 --> 00:08:43,531 Αν περιπλανηθεί στους δρόμους, u�pin� se α 80 00:08:43,532 --> 00:08:45,452 Δεν θα γίνει γιορτή σήμερα. 81 00:08:45,453 --> 00:08:48,716 - Έχει πολύ ζέστη για σένα πάντως έτρεξε κάπου. - Ναι, κυρία. 82 00:08:48,717 --> 00:08:50,349 - Γιαγιά; - Ναι. 83 00:08:50,350 --> 00:08:54,350 - Είναι ο Πίτι και η θεία Νόρα. - Πού; 84 00:08:55,529 --> 00:08:57,066 Ναι, αυτοί είναι. 85 00:08:57,067 --> 00:08:59,082 Μπορώ να δώσω στο Petey μια τρύπα; 86 00:08:59,083 --> 00:09:01,483 Όχι, περίμενε. Δώσε του και γιόρτασε. 87 00:09:01,484 --> 00:09:05,608 - Και μην ξεχάσεις να τον ρωτήσεις. - Ναι, κυρία. 88 00:09:06,282 --> 00:09:07,914 Αυτή είναι η γιαγιά. 89 00:09:07,915 --> 00:09:09,931 - Έλα μαμά! - Εντάξει, αλλά μην τρέχεις. 90 00:09:09,932 --> 00:09:11,564 Εντάξει, λίγο χοιρινό. 91 00:09:11,565 --> 00:09:15,308 Πρέπει να το δώσω στον Petey Ντρεκ, γιαγιά; Παρακαλώ! 92 00:09:15,309 --> 00:09:19,147 Α, θα το έκανες κι εσύ συνέχιζε να με ενοχλεί. 93 00:09:19,148 --> 00:09:23,148 Ευχαριστώ γιαγιά. 94 00:09:23,176 --> 00:09:24,424 - Γεια σου Νόρα! - Γεια σου! 95 00:09:24,425 --> 00:09:25,478 - Γεια σου, Λίζμπεθ! - Γεια σου! 96 00:09:25,479 --> 00:09:27,911 - Γεια, γιαγιά! - Ό,τι καλύτερο Χρόνια πολλά, Petey! 97 00:09:27,912 --> 00:09:29,528 - Ευχαριστώ γιαγιά. - Καλά να περάσεις, Πίτι. 98 00:09:29,529 --> 00:09:32,204 - Καλά. - Και μην κάνεις σαν δύο Απάους. 99 00:09:32,205 --> 00:09:34,029 - Δεν θα κάνουμε. - Να είσαι σαν κυρία και κύριος. 100 00:09:34,030 --> 00:09:35,375 - Καλά. - Έρχεται μαζί μου, Νόρα; 101 00:09:35,376 --> 00:09:37,868 - Πώς είναι η Άμπι; - Είναι στο πάτωμα. 102 00:09:37,869 --> 00:09:39,406 Πού είναι τα παντελόνια μου; 103 00:09:39,407 --> 00:09:41,420 Peter Willoughby! 104 00:09:41,421 --> 00:09:44,204 Τι συνέβη; Δεν σε έχω ξαναδεί στις ταινίες. 105 00:09:44,205 --> 00:09:48,233 τα πήρα γιατί είναι τα γενέθλιά μου. 106 00:09:48,236 --> 00:09:51,016 Είναι πολύ όμορφα, όντως! 107 00:09:51,017 --> 00:09:55,017 Ευχαριστώ 108 00:09:55,524 --> 00:09:58,212 - Χρόνια πολλά... - Αυτό είναι για μένα; 109 00:09:58,213 --> 00:10:00,708 Υπομένω! Μην το ακούς. 110 00:10:00,709 --> 00:10:04,709 Πρώτα πρέπει να σε ρωτήσω. 111 00:10:05,312 --> 00:10:08,000 Χρόνια πολλά, μεγάλη διάρκεια ζωής και... 112 00:10:08,001 --> 00:10:11,167 Έχω μια τρύπα εδώ. 113 00:10:11,168 --> 00:10:14,428 Είναι το ίδιο τέτοια βλακεία. 114 00:10:14,429 --> 00:10:17,785 - Το μάζεψα μόνος μου. - Έξω; 115 00:10:17,786 --> 00:10:21,786 Πρέπει... 116 00:10:22,773 --> 00:10:26,773 Λοιπόν! 117 00:10:28,143 --> 00:10:30,444 Γεια σου μαμά, έλα! 118 00:10:30,445 --> 00:10:33,900 Κοίτα, μαμά, τι πήρα. Νέο όπλο και ζώνη. 119 00:10:33,901 --> 00:10:37,901 - Μου το έδωσε η Λίζμπεθ. - Είναι ωραίο εκ μέρους σου, Λίζμπεθ. 120 00:10:38,120 --> 00:10:40,904 Και ακόμα κάψουλες σκόνης. Ακούω. 121 00:10:40,905 --> 00:10:43,400 Καλός. Περίμενε εδώ με τη Λίζμπεθ. 122 00:10:43,401 --> 00:10:46,376 Πρέπει να πάω στο αρτοποιείο. Μετά πάμε στη γιαγιά. 123 00:10:46,377 --> 00:10:49,064 - Πιστεύεις ότι ο μπαμπάς θα είναι εκεί; - Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 124 00:10:49,065 --> 00:10:53,065 Καλός. 125 00:11:10,146 --> 00:11:12,066 Δεν μου αρέσει καθόλου αυτό. 126 00:11:12,067 --> 00:11:16,067 Οι φούρνοι δεν θα απορρίψουν τη μυρωδιά Ψάχνω για νερό. 127 00:11:42,025 --> 00:11:43,561 Καλημέρα, κυρία! 128 00:11:43,562 --> 00:11:47,016 Με συγχωρείτε, παρακαλώ; Θέλω να πάρω λίγο νερό. 129 00:11:47,017 --> 00:11:51,017 Με συγχωρείτε. 130 00:12:04,242 --> 00:12:07,217 Επαναστάτες, θα τους μιλήσω. 131 00:12:07,218 --> 00:12:11,218 - Η μητέρα σου είπε, να μείνεις εδώ. - Σιωπή. 132 00:12:27,930 --> 00:12:31,930 Σας ευχαριστώ πολύ. 133 00:12:33,882 --> 00:12:37,526 Petey! 134 00:12:37,527 --> 00:12:41,527 Petey! 135 00:12:41,555 --> 00:12:43,954 Petey! Petey! 136 00:12:43,955 --> 00:12:46,834 Petey! Petey! 137 00:12:46,835 --> 00:12:50,098 Petey! 138 00:12:50,099 --> 00:12:53,454 Έλα, Γκρέυ! 139 00:12:53,455 --> 00:12:55,567 Ερχομαι! 140 00:12:55,568 --> 00:12:57,105 ΖΕΜΕΚΩΒ ��� μ.Χ 141 00:12:57,106 --> 00:13:01,106 Petey! 142 00:13:39,144 --> 00:13:41,351 Τι είδους κρεβάτι ήταν αυτό; 143 00:13:41,352 --> 00:13:44,327 - Νομίζω ότι μας αναγνώρισαν, μπαμπά. - Πού είναι ο Φρανκ και ο Γκρέι; 144 00:13:44,328 --> 00:13:48,328 - Μάλλον με ακολουθούν. - Μαντέψτε; 145 00:13:54,696 --> 00:13:56,425 Μας κυνηγούσαν στην πόλη. 146 00:13:56,426 --> 00:14:00,426 - Πρέπει να πάμε, μπαμπά. - Θέλω να μάθω τι έγινε. 147 00:14:12,199 --> 00:14:14,979 Δεν έπρεπε να τρέξεις. 148 00:14:14,980 --> 00:14:16,229 - Όχι; - Αν ήσουν άντρας, 149 00:14:16,230 --> 00:14:19,058 - θα επέστρεφες και θα το ευχόσουν. - Και θα ήμουν νεκρός; Δεν το κάνεις. 150 00:14:19,059 --> 00:14:21,126 Εκείνο το παιδί βρισκόταν εκεί πληγωμένο, ίσως νεκρός. 151 00:14:21,127 --> 00:14:22,855 Πώς να δώσει; Τι συνέβη; 152 00:14:22,856 --> 00:14:23,913 Ήταν ένα ατύχημα, μπαμπά. 153 00:14:23,914 --> 00:14:25,930 Σύρθηκε πίσω τους, όταν αρματώσαμε το άλογο. 154 00:14:25,931 --> 00:14:28,338 - Έβγαλε ένα όπλο πίσω μου. - Ένα παιδικό όπλο! Με κάψουλες! 155 00:14:28,339 --> 00:14:29,573 Πώς έπρεπε να το ήξερα! 156 00:14:29,674 --> 00:14:31,498 Ήμουν νευρικός για την πόλη. 157 00:14:31,499 --> 00:14:33,898 Τώρα σκάσε! Ήταν ένα ατύχημα. 158 00:14:33,899 --> 00:14:37,159 Το ατύχημα προκλήθηκε από δειλό. 159 00:14:37,160 --> 00:14:39,940 Μας ατίμασες. 160 00:14:39,941 --> 00:14:42,629 Δεν ήξερα τι συνέβαινε. με έπιασε πανικός. 161 00:14:42,630 --> 00:14:45,317 - Αυτό το αγόρι φταίει. - Πες μου ότι είσαι δειλός. 162 00:14:45,318 --> 00:14:47,235 Εντάξει, αρκετά! 163 00:14:47,236 --> 00:14:48,868 Θήκη το όπλο, Γκρέυ. 164 00:14:48,869 --> 00:14:52,036 - Τι δικαίωμα έχει ο Γκρέυ... - Σώπα, γιε μου! 165 00:14:52,037 --> 00:14:55,201 Ηρεμήστε και οι δύο. 166 00:14:55,202 --> 00:14:59,518 Γκρέυ, έχω κοινή λογική, καλά ένστικτα και τιμήστε το όνομά μας. 167 00:14:59,709 --> 00:15:03,833 Και αυτό είναι καλό, γιατί το όνομα είναι το μόνο που μας μένει. 168 00:15:03,929 --> 00:15:06,422 - Τι προτείνει; - Το είπα, κύριε. 169 00:15:06,423 --> 00:15:08,055 Ο Γουέσλι πρέπει να επιστρέψει και να τους συναντήσει. 170 00:15:08,056 --> 00:15:12,056 Αν πάει ο Γουέσλι, πρέπει όλοι. Αυτός είναι ο κανόνας μας, αυτό είναι όλο. 171 00:15:12,947 --> 00:15:16,111 Αν όμως επιμένει, θα ψηφίσουμε 172 00:15:16,112 --> 00:15:17,936 Λυπάμαι που συνέβη. 173 00:15:17,937 --> 00:15:20,432 Αν το αγόρι είναι νεκρό, δεν μπορούμε να τον βοηθήσουμε άλλο. 174 00:15:20,433 --> 00:15:24,557 Και αν είναι ζωντανό, έχουμε να προσευχηθεί για την ανάρρωση του. 175 00:15:25,325 --> 00:15:28,395 ας πούμε Ας επιστρέψουμε στην πόλη. 176 00:15:28,396 --> 00:15:30,700 θα μπορούσαμε να ζητήσουμε συγγνώμη Ότι ο Γουέσλι δεν το έκανε «στο μυαλό». 177 00:15:30,701 --> 00:15:33,865 και ίσως να μην γίνει δεκτός. 178 00:15:33,866 --> 00:15:36,646 Θα μπορούσαμε να τους ευχαριστήσουμε �e Bible ��k�: 179 00:15:36,647 --> 00:15:40,102 Συγχώρεσέ τους, Πατέρα, ή δεν ήξεραν τι να κάνουν 180 00:15:40,103 --> 00:15:42,116 Αν ακούσουν. 181 00:15:42,117 --> 00:15:45,424 Ή θα μπορούσαμε να τους αντιμετωπίσουμε, ότι ο αδερφός μας στενοχωρήθηκε α 182 00:15:45,425 --> 00:15:48,425 και δεν ήξερε τι έκανε. 183 00:15:48,833 --> 00:15:50,369 Θα ψηφίσουμε. 184 00:15:50,370 --> 00:15:54,013 Όσοι θέλουν να επιστρέψουν στην πόλη, και «μίλα». 185 00:15:54,014 --> 00:15:55,932 Φράγκο; 186 00:15:55,933 --> 00:15:57,946 Κάιν; 187 00:15:57,947 --> 00:16:01,015 Ο Γουέσλι; 188 00:16:01,016 --> 00:16:03,029 Εδώ είναι η απάντησή μου, γιε μου. 189 00:16:03,030 --> 00:16:07,030 Φεύγουμε από εδώ. 190 00:16:08,112 --> 00:16:12,112 Χάνω την ψυχραιμία μου μερικές φορές, γιε μου. 191 00:16:26,090 --> 00:16:30,090 Γεια σου Τζο! 192 00:16:43,268 --> 00:16:46,723 Γεια! 193 00:16:46,724 --> 00:16:50,724 Γιατί δεν γιορτάζεις; 194 00:16:51,908 --> 00:16:54,077 - Γεια σας γιατρέ! -Γιάννη μην πας άλλο. 195 00:16:54,078 --> 00:16:55,746 - Θέλω να σου μιλήσω. - Τι έγινε; 196 00:16:55,747 --> 00:16:57,569 Κάποιος τραυματίστηκε. 197 00:16:57,570 --> 00:16:59,298 - ΠΟΥ; - Λοιπόν... 198 00:16:59,299 --> 00:17:03,299 ακούστηκε ένας θόρυβος από το κρεβάτι και... 199 00:17:04,957 --> 00:17:06,874 Νόρα; 200 00:17:06,875 --> 00:17:10,327 Petey... Ο Petey πέθανε! 201 00:17:10,328 --> 00:17:12,245 Πέθανε, Γιάννη! 202 00:17:12,246 --> 00:17:16,849 Ο Petey πέθανε! Ω, Γιάννη, πέθανε! 203 00:19:18,922 --> 00:19:22,376 Από εκεί πηγαίνει στο Kittreck Wells μόνο μια μέρα οδήγησης, μπαμπά. 204 00:19:22,377 --> 00:19:24,968 Θα έπρεπε να χωρίσουμε χρήματα από τη ληστεία. 205 00:19:24,969 --> 00:19:26,602 Μετά από κβ, γιε. 206 00:19:26,603 --> 00:19:29,769 Θα ενεργήσουμε μετά το δείπνο, γνωρίζουν τους κανόνες. 207 00:19:29,770 --> 00:19:33,770 Τι θα λέγατε να πάμε στο obv α είχες τσιγάρο και τι; 208 00:19:35,333 --> 00:19:38,497 Όταν είχαμε μια αίθουσα αναμονής, έτσι ήταν. 209 00:19:38,498 --> 00:19:42,526 Ο άνθρωπος δεν αλλάζει τις συνήθειές του γιατί Πρέπει να αλλάξει κρεβάτι. 210 00:19:44,732 --> 00:19:48,090 Είχαμε ένα όμορφο σαλόνι. 211 00:19:48,091 --> 00:19:49,628 Συγγνώμη, μπαμπά. 212 00:19:49,629 --> 00:19:53,563 Ναι, ίσως δεν το θυμόμουν στην εταιρεία σας, 213 00:19:53,564 --> 00:19:56,440 αλλά μεγάλωσα σαν κύριος 214 00:19:56,441 --> 00:20:00,565 Μερικές φορές τα θέλεις να το θυμάσαι. 215 00:20:02,003 --> 00:20:05,071 Πολλά πράγματα έχουν αλλάξει. 216 00:20:05,072 --> 00:20:08,428 Πέρασαν πολλά χρόνια από τότε τι έπρεπε να ανησυχούμε. 217 00:20:08,429 --> 00:20:10,729 Πολλοί άνθρωποι πέθαναν. 218 00:20:10,730 --> 00:20:15,526 Πολλά σπίτια καταστράφηκαν στα βασικά, αλλά τον είχαμε. 219 00:20:15,813 --> 00:20:19,445 Αν ήμουν στη θέση σου, θα το θυμόμουν. 220 00:20:19,446 --> 00:20:20,706 Πιες έναν καφέ, μπαμπά. 221 00:20:20,707 --> 00:20:24,707 Είναι αρκετά κακό Ότι πρέπει να ενεργούμε σαν ληστές. 222 00:20:24,927 --> 00:20:28,927 Αλλά δεν χρειάζεται να συμπεριφερόμαστε έτσι. 223 00:20:29,914 --> 00:20:31,831 Πού είναι ο Γκρέυ; 224 00:20:31,832 --> 00:20:33,558 Περιπλανιέται κάπου εδώ. 225 00:20:33,559 --> 00:20:37,010 - Θα έρθω να τον πάρω. - Όχι, θα τον βρω εδώ 226 00:20:37,011 --> 00:20:41,011 Φρανκ, μοίρασε τα λεφτά. 227 00:21:02,039 --> 00:21:03,671 Θα ήθελες λίγο καφέ, γιε μου; 228 00:21:03,672 --> 00:21:05,685 Όχι, ευχαριστώ, μπαμπά. 229 00:21:05,686 --> 00:21:09,137 δεν θα σε πείραζε αν καθόμουν 230 00:21:09,138 --> 00:21:11,151 Δεν με πειράζει, μπαμπά. 231 00:21:11,152 --> 00:21:13,744 Στους ανθρώπους αρέσει να περνούν χρόνο μόνοι όταν πρέπει να το σκεφτούμε. 232 00:21:13,745 --> 00:21:16,141 Δεν ήθελα να σε ενοχλήσω. 233 00:21:16,142 --> 00:21:20,142 Μην ανησυχείς, μπαμπά. 234 00:21:21,129 --> 00:21:23,430 Είναι όμορφα εδώ. 235 00:21:23,431 --> 00:21:27,431 Νομίζω ότι είναι το πιο όμορφο πόλη σε όλη τη χώρα. 236 00:21:27,843 --> 00:21:32,638 Είμαστε με τη μητέρα σου επρόκειτο να έρθουν εδώ 237 00:21:32,830 --> 00:21:36,090 πριν από περίπου 20-30 χρόνια. 238 00:21:36,091 --> 00:21:40,091 Αν το κάναμε αυτό, μάλλον θα είχες γεννηθεί κάπου εδώ. 239 00:21:40,214 --> 00:21:42,515 Υιός; 240 00:21:42,516 --> 00:21:43,957 Συγγνώμη, μπαμπά. 241 00:21:43,958 --> 00:21:47,958 Λοιπόν, δεν πειράζει. 242 00:21:48,471 --> 00:21:52,018 Μερικές φορές δεν υπάρχεις Απάντησέ μου γιε μου. 243 00:21:52,019 --> 00:21:53,556 Απάντησε τι, μπαμπά; 244 00:21:53,557 --> 00:21:58,256 Ευχαριστώ για τις ερωτήσεις που κάνατε για το τραυματισμένο αγόρι. 245 00:21:59,023 --> 00:22:03,023 Αναζητά προβλήματα στα πράγματα, που δεν φταις εσύ. 246 00:22:03,531 --> 00:22:06,695 Γιατί νομίζεις ότι δεν λυπάμαι; 247 00:22:06,696 --> 00:22:10,696 Θα προσπαθήσω να το διαβάσω έτσι τότε θα νιώσεις καλύτερα. 248 00:22:10,820 --> 00:22:14,751 «Ο Κύριος έδωσε, ο Κύριος πήρε.». 249 00:22:14,752 --> 00:22:18,752 Δεν πρέπει να ρωτάς. 250 00:22:19,739 --> 00:22:22,231 Φαίνεται εύκολο πότε... "τρίζει" έτσι. 251 00:22:22,232 --> 00:22:25,108 Δεν είναι εύκολο γιε μου είναι μόνο ένα πράγμα���. 252 00:22:25,109 --> 00:22:29,329 Θα τρελαινόταν κανείς αν Σκέφτηκε τι έγινε. 253 00:22:30,288 --> 00:22:34,123 Ας κοιτάξουμε τον Κύριο με όλη μου την καρδιά 254 00:22:34,124 --> 00:22:37,675 Ας μην βασιστούμε σε αυτό στη δική του σοφία. 255 00:22:37,676 --> 00:22:40,648 Αυτό είναι γραμμένο στη Βίβλο. 256 00:22:40,649 --> 00:22:44,649 Αλλά η σοφία μου είναι ότι καλύτερο έχω. 257 00:22:44,677 --> 00:22:46,789 Πόσες φορές έχω ρώτησα τον εαυτό μου. 258 00:22:46,790 --> 00:22:50,337 Πώς μπορούμε Οικογένεια Mason, να είστε σε επιφυλακή; 259 00:22:50,338 --> 00:22:52,543 Βαφτίστε για να επιβιώσετε. 260 00:22:52,544 --> 00:22:56,544 Δεν έχει στέγη εκτός από τα αστέρια του Θεού. 261 00:22:56,956 --> 00:22:58,873 Δεν μπορούσα να απαντήσω στον εαυτό μου. 262 00:22:58,874 --> 00:23:00,796 Και για χάρη του θεού ο Κύριος θεώρησε σκόπιμο, 263 00:23:00,797 --> 00:23:04,723 να μου δώσει τέσσερις όμορφους γιους 264 00:23:04,724 --> 00:23:08,655 και μετά τα έκανε τόσο διαφορετικά όπως η μέρα με τη νύχτα. 265 00:23:08,656 --> 00:23:10,957 Ούτε σε αυτό έχω απάντηση. 266 00:23:10,958 --> 00:23:13,837 Α, λοιπόν, σκέφτηκε οτιδήποτε, όταν δημιούργησε τον Wesley, 267 00:23:13,838 --> 00:23:17,838 μπορεί να τραβήξει ένα όπλο και ήταν καθήκον του να καλύψει το παιδί. 268 00:23:18,153 --> 00:23:22,153 Έδινε και έπαιρνε. 269 00:23:22,181 --> 00:23:26,497 Δεν αντέχω την ιδέα Ότι ο Γουέσλι είναι ο αγγελιοφόρος του Κυρίου. 270 00:23:26,689 --> 00:23:29,277 Αυτό ακριβώς εννοώ. 271 00:23:29,278 --> 00:23:33,402 - Καμία απάντηση, γιε μου. - Μα αυτό δεν γίνεται. 272 00:23:33,978 --> 00:23:37,621 Δεν λειτουργεί έτσι να είναι συνηθισμένο. 273 00:23:37,622 --> 00:23:40,786 Για να πάω από τη μια πόλη στην άλλη, 274 00:23:40,787 --> 00:23:44,526 βαφτίζω και μετά τρέχω. 275 00:23:44,527 --> 00:23:47,214 Δεν μου αρέσει αυτό όπως η οικογενειακή ζωή. 276 00:23:47,215 --> 00:23:49,135 ίσως όχι 277 00:23:49,136 --> 00:23:53,136 αλλά τουλάχιστον είμαστε όλοι μαζί. 278 00:23:53,164 --> 00:23:55,788 Ίσως μια μέρα 279 00:23:55,789 --> 00:24:00,776 βρίσκουμε μια απομακρυσμένη πόλη που να ξαναρχίσουμε. 280 00:24:02,503 --> 00:24:06,146 Είστε πραγματικά σε αυτό; 281 00:24:06,147 --> 00:24:10,175 σου είπα Δεν ρωτάω τίποτα. 282 00:24:11,230 --> 00:24:15,230 Ορίστε τα λεφτά μου, γιε μου. 283 00:24:27,071 --> 00:24:30,621 Είπες ότι είσαι σήμερα βρήκε κανένα κομμάτι έξω; 284 00:24:30,622 --> 00:24:35,225 Ίχνη πέντε αλόγων, που κατευθύνονταν προς το Bitter Creek. 285 00:24:35,228 --> 00:24:38,011 Χρειάζονταν νερό. Γι' αυτό ήρθαν στην πόλη. 286 00:24:38,012 --> 00:24:39,645 Και μετά από αυτό που έγινε 287 00:24:39,646 --> 00:24:42,237 Νομίζω ότι άλλαξε στο Medicine Flat και μετά στα βουνά. 288 00:24:42,238 --> 00:24:44,539 Το κάνουμε. 289 00:24:44,540 --> 00:24:47,940 Θέλω απλώς να σας ευχαριστήσω Κάθε γείτονας θέλει να βοηθήσει. 290 00:24:49,306 --> 00:24:51,251 Το σπίτι μου είναι έτοιμο... 291 00:24:51,352 --> 00:24:53,463 Όχι, Γιάννη, όχι αυτό 292 00:24:53,464 --> 00:24:55,864 συγγνώμη, η Νόρα σε χρειάζεται. 293 00:24:55,865 --> 00:24:58,648 Και θα σε χρειαστεί στο θάνατο. 294 00:24:58,649 --> 00:25:02,649 Όχι, προτιμώ να μείνω. 295 00:25:16,627 --> 00:25:19,791 Ο Αδάμ είπε, Δεν θέλει να φύγεις. 296 00:25:19,792 --> 00:25:21,808 Ο Αδάμ ξέρει τι κάνει και ξέρω τι κάνω. 297 00:25:21,809 --> 00:25:25,168 Μην το βάζεις κάτω Γιάννη δεν θα αλλάξει τίποτα. 298 00:25:25,169 --> 00:25:26,897 Το παρελθόν είναι παρελθόν. 299 00:25:26,898 --> 00:25:30,733 Περιμένετε τουλάχιστον μέχρι το πρωί. 300 00:25:30,734 --> 00:25:33,325 John, Adam �kal, Τους κυνηγούν. 301 00:25:33,326 --> 00:25:37,326 Δεν χρειάζεται να πάει. Δεν σε χρειάζονται, σε χρειάζονται. 302 00:25:38,026 --> 00:25:41,381 Γιάννη, σε παρακαλώ περίμενε! 303 00:25:41,382 --> 00:25:43,299 Αν τα βρει τι θα κάνει; 304 00:25:43,300 --> 00:25:47,300 Πόσους ανθρώπους θέλετε να σκοτώσετε; Έφερε πίσω στη ζωή τον Petey; 305 00:25:49,438 --> 00:25:51,166 Κι αν σε σκοτώσουν; 306 00:25:51,167 --> 00:25:55,167 μη με αφήνεις μόνη όταν σε χρειάζομαι τόσο πολύ. 307 00:25:55,196 --> 00:25:59,196 Ο Πέτυ ήταν και γιος μου. 308 00:26:00,476 --> 00:26:04,476 Θα επιστρέψω αμέσως θα είναι δυνατό, Νόρα. 309 00:26:26,082 --> 00:26:28,769 - Φεύγοντας, γιε μου; -Άνο, αλλιώς. 310 00:26:28,770 --> 00:26:30,498 Vracâ se tam; 311 00:26:30,499 --> 00:26:31,939 To mâm v �myslu. 312 00:26:31,940 --> 00:26:35,940 Μετά από αυτό ξέρω τι σου είπα; Τι στο διάολο έχεις πάθει; 313 00:26:37,023 --> 00:26:39,519 Δεν μπορώ να βγάλω αυτό το παιδί από το μυαλό μου. 314 00:26:39,520 --> 00:26:42,492 Τον βλέπω ξαπλωμένο στο δρόμο. 315 00:26:42,493 --> 00:26:44,988 Πρέπει να επιστρέψω και να μάθω jestli je na�ivu. 316 00:26:44,989 --> 00:26:47,485 Nebyla to tvoje chyba. Δεν είχες καμία σχέση με αυτό. 317 00:26:47,486 --> 00:26:51,486 Όχι, αλλά ένας από τους αδελφούς μου το κάνει. 318 00:26:51,610 --> 00:26:53,721 Κάνει τρελό, Γκρέυ. 319 00:26:53,722 --> 00:26:56,601 Τη στιγμή που οδηγεί στην πόλη, Θα σου βάλω μια θηλιά στο λαιμό. 320 00:26:56,602 --> 00:27:00,246 Είναι ανόητο να είσαι πολίτης pro nic za nic. 321 00:27:00,247 --> 00:27:02,742 - Τι προσπαθεί να αποδείξει; - Chci to v�d�t. 322 00:27:02,743 --> 00:27:04,184 Θέλω να μάθω. 323 00:27:04,185 --> 00:27:07,013 Και θα υπάρχει ένα τέλος σχοινιά πάνω από κλάδο α 324 00:27:07,114 --> 00:27:10,114 άλλα γύρω από το λαιμό σου τι θα κανει 325 00:27:10,901 --> 00:27:14,163 - Δεν το σκέφτηκα αυτό. - Δεν το σκέφτηκες, σωστά; 326 00:27:14,164 --> 00:27:15,986 Θα σου πω τι έκανε. 327 00:27:15,987 --> 00:27:17,907 Τους λέει ότι δεν το έκανε. 328 00:27:17,908 --> 00:27:20,307 Τότε για να σώσει τη ζωή του, Λέει ποιος το έκανε. 329 00:27:20,308 --> 00:27:22,036 Τους λέει για εμάς μας καλύπτει όλους. 330 00:27:22,037 --> 00:27:23,667 - Σώπα, Γουές! - Σώπα; 331 00:27:23,668 --> 00:27:27,407 Γιατί να ρισκάρω τη ζωή μου να κάνει άγιο από τον εαυτό του; 332 00:27:27,408 --> 00:27:31,147 - Ήταν ένα ατύχημα. - Να είστε όλοι ήσυχοι! 333 00:27:31,148 --> 00:27:33,835 Κανείς δεν πάει στο λιντσάρισμα. 334 00:27:33,836 --> 00:27:37,836 Κανείς δεν πάει πουθενά. 335 00:27:39,111 --> 00:27:41,028 Τα μπέρδεψα μπαμπά. 336 00:27:41,029 --> 00:27:42,566 αποφάσισα. 337 00:27:42,567 --> 00:27:45,443 Χωρίς να τους συμβουλευτείς; 338 00:27:45,444 --> 00:27:49,183 Γκρι, v�, Δεν λειτουργούν έτσι τα πράγματα. 339 00:27:49,184 --> 00:27:50,625 Είμαστε οικογένεια τελικά. 340 00:27:50,626 --> 00:27:53,310 Όταν εμφανίζεται κάτι, ψηφίζουμε. 341 00:27:53,311 --> 00:27:56,861 Αφού έφυγε από την Αλαμπάμα, προστατευμένο από πολλούς κινδύνους. 342 00:27:56,862 --> 00:27:59,358 Σε αυτή την περίπτωση πρέπει Πρέπει να αποφασίσω, μπαμπά. 343 00:27:59,359 --> 00:28:01,372 Θα ψηφίσουμε. 344 00:28:01,373 --> 00:28:03,961 Ειλικρινής; 345 00:28:03,962 --> 00:28:06,074 Δεν θα σου κάνει καλό, Γκρέυ. 346 00:28:06,075 --> 00:28:07,515 Κάιν; 347 00:28:07,516 --> 00:28:09,053 Είναι ανόητο. 348 00:28:09,054 --> 00:28:11,258 Ο Γουέσλι; 349 00:28:11,259 --> 00:28:13,944 Ας μείνουμε μαζί. 350 00:28:13,945 --> 00:28:16,245 Άκουσες τα αδέρφια σου, γιε μου. 351 00:28:16,246 --> 00:28:20,246 Ξέρω ποιος είμαι. 352 00:28:27,152 --> 00:28:31,152 Πρέπει να χτυπήσω εδώ μόνο όταν με σκοτώσει. 353 00:28:32,145 --> 00:28:36,145 Θα έπρεπε να ψηφίσει. 354 00:28:47,487 --> 00:28:49,406 Μπαμπά, εγώ φταίω. θα του μιλήσω. 355 00:28:49,407 --> 00:28:51,327 Μπορώ ακόμα να τον πείσω, να του αλλάξει γνώμη. 356 00:28:51,328 --> 00:28:53,536 Απλώς είναι θυμωμένος μαζί μου. 357 00:28:53,537 --> 00:28:57,537 έλα μπαμπά αυτό δεν θα είναι πρόβλημα. 358 00:29:13,116 --> 00:29:16,184 Ζητώ συγγνώμη που είμαι πανικοβλήθηκε τόσο πολύ εκεί. 359 00:29:16,185 --> 00:29:17,530 Ας το ξεχάσουμε. 360 00:29:17,531 --> 00:29:19,642 Messengers, Γκρέυ, έχω κάνει λάθος και φοβόμουν 361 00:29:19,643 --> 00:29:21,465 αλλά είμαι αδερφός σου. 362 00:29:21,466 --> 00:29:25,466 Ξέρω πώς να ανησυχώ. Σκέψου το καλά. 363 00:29:25,781 --> 00:29:28,082 Δεν το κάνω. 364 00:29:28,083 --> 00:29:29,990 γκρι, 365 00:29:29,991 --> 00:29:32,483 αν το αποφασίσατε 366 00:29:32,484 --> 00:29:34,305 Πολλές ''δοκιμές''. 367 00:29:34,306 --> 00:29:38,306 Ευχαριστώ 368 00:30:26,525 --> 00:30:30,168 Δεν άκουσες τίποτα μπαμπά; 369 00:30:30,169 --> 00:30:34,169 Όχι. 370 00:31:17,143 --> 00:31:18,679 Έφυγε. 371 00:31:18,680 --> 00:31:21,269 Προσπάθησα να τον σταματήσω αλλά δεν με άκουσε. 372 00:31:21,270 --> 00:31:22,803 Θα επιστρέψει σε εκείνη την πόλη. 373 00:31:22,804 --> 00:31:24,479 Ναι. 374 00:31:24,480 --> 00:31:28,480 Είπε ότι θα συναντηθούμε σε τρεις μέρες στο Oak Fork. 375 00:32:45,532 --> 00:32:49,532 Υποκοριστικό της Eleanor! 376 00:32:54,928 --> 00:32:58,928 Φέρτε μου όχι 377 00:33:01,167 --> 00:33:05,167 Φέρτε λίγο καθαρό νερό. 378 00:33:12,526 --> 00:33:14,254 Τι του έκανες; 379 00:33:14,255 --> 00:33:18,283 Τίποτα, τον βρήκα δεμένο στο άλογο καθώς περιφέρονται στο σκοτάδι. 380 00:33:25,898 --> 00:33:29,898 Έπιασε το μπράτσο του. 381 00:33:32,314 --> 00:33:35,001 Είναι απλώς ένα παιδί. 382 00:33:35,002 --> 00:33:39,002 Δηλαδή... 383 00:33:40,091 --> 00:33:42,874 Είναι πρωί έξω. 384 00:33:42,875 --> 00:33:46,875 Προτιμώ να καλέσω έναν γιατρό. 385 00:33:47,287 --> 00:33:51,287 Θέλω να μείνει ζωντανός. 386 00:34:08,150 --> 00:34:11,410 Μπορεί να μείνει εδώ; 387 00:34:11,411 --> 00:34:13,043 Είναι πρωί έξω 388 00:34:13,044 --> 00:34:17,551 αλλά πιστεύω ότι θα γίνει καλύτερα αν απαντήσει. 389 00:34:17,554 --> 00:34:19,666 Ο Ναστστ είναι νέος και σε καλή κατάσταση. 390 00:34:19,667 --> 00:34:23,983 Το όνομά του είναι Μέισον, Υπολοχαγός Γκρέυ Μέισον, το τάγμα του Μέρφι στην Αλαμπάμα. 391 00:34:24,366 --> 00:34:27,425 - Πότε πιστεύεις ότι θα ξυπνήσει; - Ίσως αύριο. 392 00:34:27,426 --> 00:34:29,454 - Καληνύχτα Γιάννη, Νόρα! -Καληνύχτα γιατρέ! 393 00:34:29,455 --> 00:34:31,183 Καληνύχτα γιατρέ και ευχαριστώ. 394 00:34:31,184 --> 00:34:33,584 Θέλω να του μιλήσω για το ρέμα στο White Springs. 395 00:34:33,585 --> 00:34:36,940 Και θα μπορούσε να είναι ένα από αυτούς που ήρθαν στην πόλη. 396 00:34:36,941 --> 00:34:40,777 Τον αναγνωρίζεις, Νόρα; 397 00:34:40,778 --> 00:34:44,778 Δεν ξέρω νομίζω ότι είμαι δεν είδε ποτέ. 398 00:34:46,346 --> 00:34:50,346 Από εκείνη την ημέρα, ακόμα περιστρέφομαι για το τι έγινε. 399 00:34:50,374 --> 00:34:52,006 Σχετικά με τον Petey. 400 00:34:52,007 --> 00:34:54,308 Φυσικά. 401 00:34:54,309 --> 00:34:56,421 - Ενημέρωσε με και θα ξυπνήσει. - Πάμε. 402 00:34:56,422 --> 00:34:57,955 Καληνύχτα! 403 00:34:57,956 --> 00:35:01,956 Καληνύχτα! 404 00:35:07,276 --> 00:35:09,385 σκέφτηκες Το έκανα; 405 00:35:09,386 --> 00:35:11,498 Αφού έφυγες από εδώ... 406 00:35:11,499 --> 00:35:15,499 Συγγνώμη, Νόρα. 407 00:35:16,870 --> 00:35:20,321 Τον έχεις δει ακόμα; 408 00:35:20,322 --> 00:35:22,544 είπα 409 00:35:22,545 --> 00:35:26,545 Αφού μίλησε για τον Πίτι. 410 00:35:27,707 --> 00:35:30,106 Αν ήταν ένας από αυτούς, 411 00:35:30,107 --> 00:35:32,983 τι έκανε; 412 00:35:32,984 --> 00:35:35,715 Γιάννης, 413 00:35:35,716 --> 00:35:39,647 μην κάνεις τίποτα τι θα μπορούσε να μας χωρίσει. 414 00:35:39,648 --> 00:35:43,648 Είσαι ο μόνος που μου έχει μείνει. 415 00:36:15,930 --> 00:36:19,930 Εδώ. 416 00:36:24,556 --> 00:36:27,624 Ευχαριστώ 417 00:36:27,625 --> 00:36:31,625 Μην προσπαθήσετε να μετακινηθείτε εκείνη η πληγή μπορούσε να ανοίξει. 418 00:36:34,728 --> 00:36:36,840 Ήταν! 419 00:36:36,841 --> 00:36:38,185 Αυτό είναι φυσιολογικό. 420 00:36:38,186 --> 00:36:42,117 Κάποιος σου πέταξε ένα μαχαίρι στην πλάτη. 421 00:36:42,118 --> 00:36:46,118 - Όχι?! - Ω ναι. 422 00:36:46,530 --> 00:36:50,530 Έπρεπε να περίμενα κάτι τέτοιο. 423 00:36:51,810 --> 00:36:54,687 Ήταν κάποιο είδος φίλου; 424 00:36:54,688 --> 00:36:58,331 Όχι ακριβώς. 425 00:36:58,332 --> 00:37:01,208 Πώς έφτασα εδώ; 426 00:37:01,209 --> 00:37:05,209 Σε βρήκα συνημμένο στο άλογο και σε έφερα σπίτι. 427 00:37:06,676 --> 00:37:08,785 ποιος είσαι εσύ 428 00:37:08,786 --> 00:37:11,086 Το όνομά μου είναι John Willoughby. 429 00:37:11,087 --> 00:37:15,087 Τραυματίστηκες έξω. σκέφτηκα Σε κλέψανε και σε έκλεψαν. 430 00:37:16,170 --> 00:37:20,170 Ναι, αυτό ακριβώς συνέβη. 431 00:37:21,061 --> 00:37:22,790 Σας ευχαριστώ, κύριε Willoughby. 432 00:37:22,791 --> 00:37:26,791 Είναι εντάξει, Μέισον. 433 00:37:28,647 --> 00:37:31,813 Πώς ξέρεις το όνομά μου;! 434 00:37:31,814 --> 00:37:35,842 Από το rebel σου μπουφάν. 435 00:37:37,185 --> 00:37:41,185 Δεν σου αρέσει πολύ η Συνομοσπονδία. 436 00:37:42,268 --> 00:37:45,815 Κατά την άποψή μου, ο πόλεμος τελείωσε. 437 00:37:45,816 --> 00:37:48,117 Θέλει κάτι να φάει; 438 00:37:48,118 --> 00:37:52,118 Θα έτρωγα οτιδήποτε. 439 00:38:00,501 --> 00:38:03,090 - Νόρα! - Ναι Γιάννη. 440 00:38:03,091 --> 00:38:07,091 Ξύπνησε και πεινάω. 441 00:38:16,163 --> 00:38:17,795 Η γυναίκα μου θα έρθει αμέσως. 442 00:38:17,796 --> 00:38:21,631 Είναι καλή μαγείρισσα. Ο καλύτερος μάγειρας στο Kittreck Wells. 443 00:38:21,632 --> 00:38:24,796 Τον έχεις ακούσει ποτέ; 444 00:38:24,797 --> 00:38:26,333 Τι; 445 00:38:26,334 --> 00:38:30,334 Η πόλη Kittreck Wells. 446 00:38:30,746 --> 00:38:32,951 Πραγματικά δεν το νομίζω. 447 00:38:32,952 --> 00:38:35,540 Δεν είμαι εδώ πολύ καιρό. 448 00:38:35,541 --> 00:38:38,801 Είμαι από την Αλαμπάμα. 449 00:38:38,802 --> 00:38:42,637 Αυτή είναι η γυναίκα μου η Νόρα. 450 00:38:42,638 --> 00:38:46,638 Grey Mas... 451 00:38:50,319 --> 00:38:53,483 Σας ευχαριστώ, κύριε. 452 00:38:53,484 --> 00:38:56,935 Νιώθεις καλύτερα; 453 00:38:56,936 --> 00:38:59,624 Πολύ καλύτερα, κύριε. 454 00:38:59,625 --> 00:39:01,065 Ευχαριστώ 455 00:39:01,066 --> 00:39:02,791 Καλό. 456 00:39:02,792 --> 00:39:05,285 Γιάννη, χρειάζομαι περισσότερο νερό. 457 00:39:05,286 --> 00:39:09,286 Θα την φέρω. 458 00:39:12,862 --> 00:39:16,862 Θα σου φέρω κάτι να φας. 459 00:39:52,650 --> 00:39:57,254 Είναι απίθανο να το κάνω Κάποιος ήρθε και δεν τους είδαμε, σωστά, Φρανκ; 460 00:39:57,637 --> 00:39:59,938 Μάλλον όχι, μπαμπά. 461 00:39:59,939 --> 00:40:01,955 Υπάρχει νερό εδώ, Κέιν; 462 00:40:01,956 --> 00:40:05,024 Σε είδα μπαμπά. 463 00:40:05,025 --> 00:40:08,764 Πηγαίνουμε για Oak Fork, Wesley; 464 00:40:08,765 --> 00:40:11,258 Για αυτό μιλούσε ο Γκρέι, έτσι δεν είναι; 465 00:40:11,259 --> 00:40:13,368 Σωστά, μπαμπά. 466 00:40:13,369 --> 00:40:17,300 Είσαι σίγουρος, είπε Oak Fork, ε, γιε μου; 467 00:40:17,301 --> 00:40:21,904 Ο Γκρέι είπε ότι θα συναντηθούμε Σε τρεις μέρες στο Oak Fork, ε; 468 00:40:22,288 --> 00:40:24,301 Αυτό μου είπε. 469 00:40:24,302 --> 00:40:29,385 Είναι περίεργο που ο Γκρέι είναι μαζί τους δεν ήθελε να ξανασυναντηθούν κάπου στα βουνά. 470 00:40:32,933 --> 00:40:35,618 Τι κοιτάς επίμονα; Αυτό μου είπε. 471 00:40:35,619 --> 00:40:38,687 Νόμιζα ότι θα μπορούσες να το κάνεις δεν κατάλαβε σωστά. 472 00:40:38,688 --> 00:40:41,564 Μπορεί να είχε πει κάτι άλλο εκτός από το «Πιρούνι». 473 00:40:41,565 --> 00:40:45,565 Oak Bluff ή Lone Oak ή κάποια άλλη πόλη. 474 00:40:46,072 --> 00:40:48,568 Έχω πει αρκετές φορές είπε ο Oak Fork. 475 00:40:48,569 --> 00:40:52,597 Είπε, ας τον περιμένουμε εδώ. Μπορεί να μην θέλει να επιστρέψει. 476 00:40:52,884 --> 00:40:55,859 Είπε ότι δεν ήθελε να ακούσει καμία σχέση με αυτό που κάνουμε. 477 00:40:55,860 --> 00:40:57,588 Μπορεί να μην επιστρέψει. 478 00:40:57,589 --> 00:41:01,428 Ίσως πήγε κάπου αλλού κι εμείς πρέπει να καθίσουμε εδώ και να περιμένουμε 10 χρόνια. 479 00:41:01,429 --> 00:41:04,592 Αν ο Γκρέι είπε, ας περιμένουμε, ας περιμένουμε. 480 00:41:04,593 --> 00:41:09,676 Και όταν είπε Oak Fork, εκεί Θεού θέλοντος, θα συναντηθούμε. 481 00:41:10,731 --> 00:41:12,364 Θα δούμε αύριο. 482 00:41:12,365 --> 00:41:15,244 Και αν το θέλει ο Γκρέυ. Αν έλεγε ότι ήθελε 483 00:41:15,245 --> 00:41:19,245 έτσι θα είναι. 484 00:41:20,999 --> 00:41:24,999 Γι' αυτό μιλάει, έτσι δεν είναι, Γουέσλι; 485 00:41:28,288 --> 00:41:32,288 Σωστά, μπαμπά. 486 00:41:51,243 --> 00:41:52,972 κύριε Γουίλομπυ. 487 00:41:52,973 --> 00:41:54,314 Ναί; 488 00:41:54,315 --> 00:41:57,959 Κύριε Γουίλομπυ, αυτός... 489 00:41:57,960 --> 00:42:01,795 Ο άνεμος άρχισε να φυσάει. Θα είναι μπουέ. 490 00:42:01,796 --> 00:42:03,140 Είναι καλό έξω. 491 00:42:03,141 --> 00:42:05,538 Θα γίνει αμέσως. 492 00:42:05,539 --> 00:42:09,278 Δώσε στον εαυτό σου μια ευκαιρία και θα το κάνεις ικανός να βοσκήσει ακόμα και με πούμα. 493 00:42:09,279 --> 00:42:13,279 Μαθαίνω αρκετά καλά. 494 00:42:13,595 --> 00:42:15,323 Προσοχή, κάνει ζέστη. 495 00:42:15,324 --> 00:42:18,776 Σας ευχαριστώ, κύριε. 496 00:42:18,777 --> 00:42:21,080 Ο N� ασθενής είναι από την Αλαμπάμα του Νόρο. 497 00:42:21,081 --> 00:42:24,149 Ναι, το κάνω. 498 00:42:24,150 --> 00:42:26,547 Είσαι μακριά από το σπίτι. 499 00:42:26,548 --> 00:42:27,988 Ναι, κύριε. 500 00:42:27,989 --> 00:42:31,153 Ήταν στο Συνομοσπονδιακό ιππικό. 501 00:42:31,154 --> 00:42:33,839 Ήμουν κι εγώ στον Στρατό της Ένωσης. 502 00:42:33,840 --> 00:42:37,840 Κάπου μπορούμε να δούμε ο ένας τον άλλον έπεσε στο Moñn στο Vicksburg. 503 00:42:38,922 --> 00:42:42,470 Αλλά αυτό έχει ήδη φύγει. Δεν έχω τίποτα εναντίον σου. 504 00:42:42,471 --> 00:42:44,679 Χαίρομαι που το πιστεύεις. 505 00:42:44,680 --> 00:42:48,035 Αλλιώς θα με άφηνες εκεί που με βρηκες... 506 00:42:48,036 --> 00:42:51,392 Αυτό είναι το καλύτερο φαγητό πώς έχω φάει ποτέ. 507 00:42:51,393 --> 00:42:53,502 Είναι μια τραχιά χώρα. 508 00:42:53,503 --> 00:42:57,503 Πρέπει να σκοτώσει έναν άνθρωπο ή να το σκληρύνει. 509 00:42:58,682 --> 00:43:01,174 Θέλετε να εγκατασταθείτε εδώ; 510 00:43:01,175 --> 00:43:03,668 Ναι, έτσι είναι. 511 00:43:03,669 --> 00:43:05,493 Λοιπόν, από την Αλαμπάμα 512 00:43:05,494 --> 00:43:09,041 είναι αρκετά μακριά. 513 00:43:09,042 --> 00:43:11,823 Ναι, είναι μακριά. 514 00:43:11,824 --> 00:43:15,824 Και από εκεί ήρθες; 515 00:43:18,734 --> 00:43:21,515 Σμ. 516 00:43:21,516 --> 00:43:23,625 Δεν είναι περίεργο που σε κλέψανε. 517 00:43:23,626 --> 00:43:24,970 Μάλλον ναι. 518 00:43:24,971 --> 00:43:28,971 Θα μπορούσα να πιω έναν καφέ Κύριε Γουίλομπυ; 519 00:43:31,978 --> 00:43:33,799 Σας ευχαριστώ, κύριε. 520 00:43:33,800 --> 00:43:37,635 Σκοπεύετε να παντρευτείτε, να κάνετε οικογένεια; 521 00:43:37,636 --> 00:43:41,636 Ίσως, αύριο ή αργότερα. 522 00:43:41,664 --> 00:43:45,664 Σας αρέσουν τα παιδιά; 523 00:43:47,424 --> 00:43:51,424 Πολύ. 524 00:43:51,548 --> 00:43:55,548 Μια οικογένεια δεν είναι οικογένεια χωρίς αυτούς. 525 00:43:59,610 --> 00:44:02,486 Έχεις γονείς; 526 00:44:02,487 --> 00:44:04,884 Νομίζω ότι όλοι έχουν... 527 00:44:04,885 --> 00:44:06,898 κάπου. 528 00:44:06,899 --> 00:44:10,899 εννοώ ότι δεν έχεις παντρευτεί ακόμα. 529 00:44:17,734 --> 00:44:21,734 γιατί δεν με ρωτάς τι θέλετε πραγματικά να μάθετε; 530 00:44:25,316 --> 00:44:29,056 Που σε βάζει σε σκέψεις Θέλω να μάθω κάτι; 531 00:44:29,057 --> 00:44:33,085 Είμαι αρκετά για να ξέρω Παίζετε ένα παιχνίδι κοτόπουλο και εμείς. 532 00:44:35,770 --> 00:44:36,923 Ωραία, Μέισον. 533 00:44:36,924 --> 00:44:39,899 Αυτοί οι άνδρες ήρθαν στην πόλη και ένας από αυτούς σκότωσε τον γιο μου. 534 00:44:39,900 --> 00:44:41,820 Οι άνθρωποι που είμαι δεν έχει ξαναδεί 535 00:44:41,821 --> 00:44:43,836 και ένας από αυτούς σκότωσε τον γιο μου. 536 00:44:43,837 --> 00:44:47,837 θέλω να ξέρω ποιοι ήταν και πού βρίσκονται 537 00:44:48,153 --> 00:44:52,153 Γιατί να ξέρω; 538 00:44:59,028 --> 00:45:01,811 Το είχες πάνω σου σακάκι επαναστάτη. 539 00:45:01,812 --> 00:45:05,072 Δεν μπορείς να εξηγήσεις που σε μαχαίρωσε 540 00:45:05,073 --> 00:45:09,073 Και σε βρήκα εκεί που είσαι αυτοί οι εξεγερμένοι παράνομοι κινούνται. 541 00:45:09,484 --> 00:45:12,552 Θα μπορούσες να είσαι ένας από αυτούς. 542 00:45:12,553 --> 00:45:16,388 Νομίζω πως ναι. 543 00:45:16,389 --> 00:45:20,033 είσαι εσύ 544 00:45:20,034 --> 00:45:23,198 είσαι εσύ 545 00:45:23,199 --> 00:45:25,067 αν ήμουν 546 00:45:25,068 --> 00:45:27,944 Νομίζω ότι θα με σκότωνες τώρα. 547 00:45:27,945 --> 00:45:30,536 - Θα σε σκότωνα. - Εντάξει, μαλακώστε τη σκανδάλη! 548 00:45:30,537 --> 00:45:33,320 Γιατί, αν είναι ένα από αυτά ή όχι; Σκοτώστε τον! 549 00:45:33,321 --> 00:45:35,817 Κι αν δεν σου ταιριάζει, βρες ένα ντάλα�! 550 00:45:35,818 --> 00:45:38,026 σκοτώσει τον μισό κόσμο αν σου το δώσουν. 551 00:45:38,027 --> 00:45:41,382 Αυτό θέλει, έτσι δεν είναι; 552 00:45:41,383 --> 00:45:45,383 Αυτό θα ήθελε ο Petey. 553 00:46:09,292 --> 00:46:13,607 Σας ευχαριστώ, κύριε. Φαίνεται, Willoughy Μου σώζουν τη ζωή. 554 00:46:14,183 --> 00:46:18,018 Νόμιζα ότι κοιμήθηκα στον άντρα της. 555 00:46:18,019 --> 00:46:23,102 Δεν θέλω να γίνει δολοφόνος όπως και οποιοσδήποτε άλλος. 556 00:46:23,965 --> 00:46:25,789 Δεν του είπες για μένα; 557 00:46:25,790 --> 00:46:29,625 Με είδες στην πόλη όταν... 558 00:46:29,626 --> 00:46:32,598 Όχι, δεν του το είπα. 559 00:46:32,599 --> 00:46:36,147 Είσαι ασφαλής εδώ, κύριε Μέισον. 560 00:46:36,148 --> 00:46:39,599 Δεν θέλω να σε βρουν ο φίλος σου. 561 00:46:39,600 --> 00:46:41,520 Θέλω να σε ξεχάσουν. 562 00:46:41,521 --> 00:46:44,877 Δεν θέλω να είμαι τρελός κάτι συνέβη στον σύζυγο. 563 00:46:44,878 --> 00:46:48,878 Μην το ξεχνάτε, κύριε Μέισον. 564 00:46:49,194 --> 00:46:51,335 ναι κυρία 565 00:46:51,336 --> 00:46:55,336 θα το θυμάμαι 566 00:48:23,405 --> 00:48:26,766 Περίμενε, Γουές. 567 00:48:26,767 --> 00:48:28,783 Είσαι κάπως νευρικός. 568 00:48:28,784 --> 00:48:31,277 Σχεδόν πετάχτηκες από τα παπούτσια σου. 569 00:48:31,278 --> 00:48:35,278 Δεν θα το έκανα, Γουές. 570 00:48:37,128 --> 00:48:40,295 Έχω πολλά λεφτά εκεί Θα έλεγα ότι έπεσαν δύο. 571 00:48:40,296 --> 00:48:42,887 Μην παίζεις κοτόπουλο μαζί μας, Κέιν. Τι θέλει; 572 00:48:42,888 --> 00:48:45,572 Ποιος, τι; Τίποτα. 573 00:48:45,573 --> 00:48:49,408 Ήθελα απλώς να πω αντίο όταν σε είδα να πηγαίνεις 574 00:48:49,409 --> 00:48:51,713 Πονούσε την Τάτα και τον Φρανκ, 575 00:48:51,714 --> 00:48:55,714 Έφυγες χωρίς να πεις αντίο, δεν νομίζεις; 576 00:48:56,126 --> 00:48:58,909 Και τι πιστεύεις; για να τιμήσει τον Γκρέι 577 00:48:58,910 --> 00:49:02,364 και ανακαλύψτε ότι δεν προσπαθήσατε στην επιστροφή του; 578 00:49:02,365 --> 00:49:05,529 Επιστρέφει, έτσι δεν είναι, Γουές; 579 00:49:05,530 --> 00:49:09,530 Πήγε στην πόλη, έτσι δεν είναι; 580 00:49:10,133 --> 00:49:14,133 Δεν τον εμπόδισες, σωστά; 581 00:49:14,737 --> 00:49:17,540 Πότε σε βλέπω να τρέχεις έτσι; με πολλά λεφτά 582 00:49:17,541 --> 00:49:21,041 Αναρωτήθηκα αν ήσουν με τον Γκρέυ δεν είχε κανένα πρόβλημα. 583 00:49:21,648 --> 00:49:25,387 Ξέρω ότι δεν πήρες όπλο εκείνο το βράδυ. 584 00:49:25,388 --> 00:49:29,388 Αλλά μετά θυμήθηκα στο μη σας στο bot. 585 00:49:29,512 --> 00:49:33,512 Θα μπορούσα να σε σκοτώσω επί τόπου ο πατέρας μου θα με ευχαριστούσε 586 00:49:33,828 --> 00:49:36,704 αλλά τι ήταν 587 00:49:36,705 --> 00:49:39,008 ''Είναι η αγάπη του Θεού'' όπως θα έλεγε ο πατέρας μου. 588 00:49:39,009 --> 00:49:40,188 Και είσαι αδερφός μου. 589 00:49:40,189 --> 00:49:42,752 Έτσι σκέφτηκα Ότι πρέπει να έχεις μια ευκαιρία. 590 00:49:42,753 --> 00:49:44,957 Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου. 591 00:49:44,958 --> 00:49:46,591 Πόσα θέλει; 592 00:49:46,592 --> 00:49:48,032 ποσο θελω 593 00:49:48,033 --> 00:49:50,142 Λεφτά εννοείς; 594 00:49:50,143 --> 00:49:53,690 Όχι, δεν είμαι σίγουρος αν αυτό θα ήταν σωστό. 595 00:49:53,691 --> 00:49:55,609 Χίλια δολάρια; 596 00:49:55,610 --> 00:49:59,349 Δεν είσαι πολύ "dr". 597 00:49:59,350 --> 00:50:03,185 Λοιπόν, όλη μου η ιστορία, δύο χιλιάδες πεντακόσια. 598 00:50:03,186 --> 00:50:07,598 - Δεν ξέρω τι να πω, μπορεί μπαμπά... - Εντάξει, πόσα θέλει; 599 00:50:07,981 --> 00:50:12,105 Δεδομένης της κατάστασης... όλα στο χέρι μου. 600 00:50:13,352 --> 00:50:14,696 Αυτό είναι όλο. 601 00:50:14,697 --> 00:50:16,809 Είμαι περισσότερο δεν μπορούσε καν να πιει. 602 00:50:16,810 --> 00:50:18,443 Δεν είναι δίκαιο, Κέιν. 603 00:50:18,444 --> 00:50:22,444 Μπορώ να σε πάω στον πατέρα μου ανά πάσα στιγμή. 604 00:50:30,539 --> 00:50:33,319 Ευχαριστώ πολύ, Wes. 605 00:50:33,320 --> 00:50:37,320 εννοώ Ότι πρέπει να βγεις γρήγορα. 606 00:51:00,464 --> 00:51:04,464 Φύγε, Γουέσλι. 607 00:51:10,806 --> 00:51:14,806 Με μαχαίρωσες για χρήματα τον ίδιο τον αδερφό! 608 00:51:15,124 --> 00:51:17,716 Μαχαίρωσες τον ίδιο σου τον αδερφό! 609 00:51:17,717 --> 00:51:19,636 Αυτό είναι, μπαμπά! 610 00:51:19,637 --> 00:51:22,996 Έλεος πάτερ! 611 00:51:22,997 --> 00:51:25,873 Σε παρακαλώ, σταμάτα, μπαμπά! 612 00:51:25,874 --> 00:51:27,698 - Έλεος, πατέρα! - Για λεφτά! 613 00:51:27,699 --> 00:51:30,575 Είσαι λόγω των χρημάτων σκότωσε τον αδερφό του! 614 00:51:30,576 --> 00:51:34,319 Καημένο προδότη! 615 00:51:34,320 --> 00:51:38,320 Μπαμπά, σε παρακαλώ! 616 00:51:39,115 --> 00:51:40,159 που είναι αυτός 617 00:51:40,160 --> 00:51:42,480 -Τι έκανες μαζί του; - Δεν τον σκότωσα, μπαμπά, συγγνώμη! 618 00:51:42,581 --> 00:51:43,897 - Πού είναι; - Φοβήθηκα. 619 00:51:43,898 --> 00:51:46,943 Τον έβαλα στο άλογο έστειλε μακριά 620 00:51:46,944 --> 00:51:50,655 - Τον έστειλες μαχαιρωμένο στο θάνατο; - Είναι ζωντανή, μπαμπά, το ξέρω! 621 00:51:50,735 --> 00:51:54,135 Μπαμπάς! 622 00:51:59,992 --> 00:52:02,871 Χόι, βοήθησε τον αδερφό μου. 623 00:52:02,872 --> 00:52:06,872 Θα βρούμε τον Γκρέι. 624 00:52:13,323 --> 00:52:16,298 Θέλω να σας ευχαριστήσω, κύριε για να σώσω το παλτό μου. 625 00:52:16,299 --> 00:52:20,807 Δεν είναι υπέροχο, αλλά θα γίνει αρκετά μέχρι να παραγγείλετε ένα νέο. 626 00:52:22,725 --> 00:52:24,453 είσαι σίγουρος Έχετε αρκετή δύναμη για να οδηγείτε; 627 00:52:24,454 --> 00:52:27,138 Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε. 628 00:52:27,139 --> 00:52:31,139 Θέλω να μάθω τι είναι Λυπάμαι πολύ για τον γιο σου. 629 00:52:31,263 --> 00:52:32,895 Ας μην το συζητήσουμε αυτό. 630 00:52:32,896 --> 00:52:34,720 Αλλά ήθελα να βοηθήσω. 631 00:52:34,721 --> 00:52:36,545 Ναι, το ξέρω, το θυμάμαι. 632 00:52:36,546 --> 00:52:38,466 - Είσαι έτοιμος; - Ναι. 633 00:52:38,467 --> 00:52:40,387 Το λες σου. θα προσέχω. 634 00:52:40,388 --> 00:52:44,388 θα προσέχω. 635 00:52:46,047 --> 00:52:49,402 - Δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω. - Δεν πειράζει, φίλε. 636 00:52:49,403 --> 00:52:53,403 Είναι γιαγιά; 637 00:52:54,780 --> 00:52:56,124 Φαίνεται έτσι. 638 00:52:56,125 --> 00:52:58,810 Αν έχεις καλεσμένους, θα έρθω. 639 00:52:58,811 --> 00:53:01,399 - Ήσασταν πολύ ευγενικός, κύριε. - Ωραία. 640 00:53:01,400 --> 00:53:03,608 - Πού είναι το όπλο μου; - Νόμιζα... 641 00:53:03,609 --> 00:53:05,817 Μου ήρθε στο μυαλό εδώ να φύγω ως ανταμοιβή; 642 00:53:05,818 --> 00:53:08,217 - Θέλει να σε κλωτσήσω; - Δεν θα μου άρεσε αυτό. 643 00:53:08,218 --> 00:53:11,574 Θέλει να κυκλοφορεί εδώ άοπλος; 644 00:53:11,575 --> 00:53:15,575 Θα σας το φέρω. 645 00:53:15,896 --> 00:53:18,487 - Γεια, γιαγιά, πώς είσαι; - Γεια σου Νόρα! 646 00:53:18,488 --> 00:53:22,488 - Μπορώ να σε βοηθήσω να κατέβεις; - Αλλά πήγαινε, δεν χρειάζομαι βοήθεια. 647 00:53:22,612 --> 00:53:23,957 - Γεια σου, Λις! - Γεια σου! 648 00:53:23,958 --> 00:53:25,590 -Πώς είσαι; - Καλά. 649 00:53:25,591 --> 00:53:27,895 Θα επισκεφθούμε την Άμπι Σνέντεν. 650 00:53:27,896 --> 00:53:30,391 Έχω πάλι προβλήματα με την πλάτη. 651 00:53:30,392 --> 00:53:34,038 Θυμάμαι να σκέφτομαι Αυτή η Άμπι είναι λίγο τεμπέλα. 652 00:53:34,039 --> 00:53:36,055 - Γεια σου Γιάννη! - Γεια, γιαγιά! 653 00:53:36,056 --> 00:53:38,743 Γιαγιά, αυτός είναι ο κύριος Μέισον. κ. Ackstadt. 654 00:53:38,744 --> 00:53:41,319 πώς είσαι κύριε Μέισον Χαίρομαι που νιώθεις καλύτερα. 655 00:53:41,320 --> 00:53:43,544 Άκουσα ότι ήταν για σένα Το Willoughbys παρείχε. 656 00:53:43,545 --> 00:53:46,422 Ήταν ευγενικοί Δεν μπορούσα να αναρωτηθώ. 657 00:53:46,423 --> 00:53:47,671 - Αντίο παλιοί! - Αντίο! 658 00:53:47,672 --> 00:53:51,672 - Πολλές δοκιμές. - Αντίο, αγόρι! 659 00:53:55,830 --> 00:53:59,830 σε ξέρω. 660 00:54:00,050 --> 00:54:02,545 Νομίζω ότι μοιάζω πολλοί άλλοι στρατιώτες. 661 00:54:02,546 --> 00:54:04,466 Έχει ήδη δει πολλούς στρατιώτες. 662 00:54:04,467 --> 00:54:08,467 Ο πατέρας της ήταν ταγματάρχης υπό τη διοίκηση του στρατηγού Σέρμαν. 663 00:54:08,882 --> 00:54:11,281 Ο κύριος Μέισον δεν κατάγεται από εδώ. 664 00:54:11,282 --> 00:54:14,446 Δεν μπορεί να σημαίνει αυτό, Λίσμπεθ. 665 00:54:14,447 --> 00:54:16,559 Είμαι από μακριά, Λις. 666 00:54:16,560 --> 00:54:18,573 Από μια πόλη που ονομάζεται Αλαμπάμα. 667 00:54:18,574 --> 00:54:22,889 Ήσουν στην πόλη. Ήσουν ένα των ανθρώπων που πλήγωσαν τον Πέτι. 668 00:54:25,095 --> 00:54:27,895 Η Λίζμπεθ... 669 00:54:27,896 --> 00:54:31,060 Όχι τι �k�. 670 00:54:31,061 --> 00:54:32,501 Πώς είσαι, Λίζμπεθ; 671 00:54:32,502 --> 00:54:36,502 ξέρω Τον είδε και η θεία Νόρα. 672 00:54:38,064 --> 00:54:40,077 Τον έχεις δει, Νόρα; 673 00:54:40,078 --> 00:54:43,917 - Γιάννη, είναι απλώς ένα παιδί. - Όχι, τον είδα να πληγώνει τον Πέτι! 674 00:54:43,918 --> 00:54:47,468 - Λίζμπεθ, αν νομίζεις... - Δεν κάνω λάθος, τον είδα! 675 00:54:47,469 --> 00:54:51,469 Δεν τον είδες ήσουν στο μαγαζί. 676 00:54:53,511 --> 00:54:57,511 - Πες την αλήθεια. - Γιάννη, άκουσέ με. 677 00:54:57,731 --> 00:54:58,883 ήσουν εκεί 678 00:54:58,884 --> 00:55:02,884 ήμουν εκεί αλλά δεν είναι όπως νομίζεις. 679 00:55:11,964 --> 00:55:14,456 Γιάννης! 680 00:55:14,457 --> 00:55:18,457 Γιάννης! 681 00:55:28,569 --> 00:55:32,569 Άσε το τσεκούρι κάτω κύριε Γουίλομπυ. 682 00:55:32,794 --> 00:55:35,482 - Έλα, χαλάρωσε τη σκανδάλη. - Ούτε ένα βήμα. 683 00:55:35,483 --> 00:55:38,745 Δεν θα ήθελα να σουτάρω άοπλος άνδρας. 684 00:55:38,746 --> 00:55:41,431 Μην με δελεάζετε. 685 00:55:41,432 --> 00:55:42,968 Το κορίτσι έχει δίκιο. 686 00:55:42,969 --> 00:55:45,656 Ήμουν στην πόλη εκείνη τη μέρα αλλά δεν σκότωσα κανέναν. 687 00:55:45,657 --> 00:55:49,657 Εντάξει, Τζον. Δεν το έκανε. Ήταν ένα από τα άλλα. 688 00:55:57,891 --> 00:56:01,822 Ανέβα στο άλογό σου κύριε Γουίλομπυ. 689 00:56:01,823 --> 00:56:03,740 Ερχομαι. 690 00:56:03,741 --> 00:56:05,562 Τι θέλεις να του κάνεις; 691 00:56:05,563 --> 00:56:08,250 μην ανησυχείτε κύριε θα πάει στην πόλη μαζί μου. 692 00:56:08,251 --> 00:56:09,404 Στην πόλη;! 693 00:56:09,405 --> 00:56:12,668 Ναι, κύριε. λέω στον σερίφη τι συνέβη σε εκείνο το αγόρι και για…. 694 00:56:12,669 --> 00:56:14,109 Αλλά σε έχουν! 695 00:56:14,110 --> 00:56:15,263 Ίσως ναι. 696 00:56:15,264 --> 00:56:18,335 Αλλά για τη συμβουλή δεν θα φύγεις; 697 00:56:18,336 --> 00:56:20,852 Φεύγω, αλλά θέλω πρώτα βάλε τα πράγματα σε τάξη. 698 00:56:20,853 --> 00:56:24,353 Και τώρα, κύριε Willoughby, ανέβα στο άλογό σου! 699 00:56:34,475 --> 00:56:38,475 Πάμε, κύριε. 700 00:57:02,790 --> 00:57:06,790 ��AD �ERIFA 701 00:57:43,226 --> 00:57:46,105 Εδώ είναι η ιστορία του αγοριού. Ορκίζεται ότι δεν το έκανε. 702 00:57:46,106 --> 00:57:48,601 Είναι επαναστάτης. Αναγνώρισε ότι ήταν εκεί. 703 00:57:48,602 --> 00:57:50,807 Γιάννη, σκέψου το. 704 00:57:50,808 --> 00:57:53,208 Ξέρω ότι θα μπορούσε να ήταν είσαι μακριά από εδώ. 705 00:57:53,209 --> 00:57:55,800 Ότι τα παράτησε έδειξε θάρρος. 706 00:57:55,801 --> 00:57:57,718 Σημαίνει ότι είναι αθώος. 707 00:57:57,719 --> 00:58:00,403 Ή έξυπνος. 708 00:58:00,404 --> 00:58:04,144 θέλω να σε κάνω Αναπληρωτής Σερίφης, Τζον. 709 00:58:04,145 --> 00:58:08,145 Και να με αναγκάσω να τον προστατέψω; 710 00:59:54,088 --> 00:59:57,255 Μπιλ, γιατί δεν πας σπίτι; Μην εμπλακείτε. 711 00:59:57,256 --> 01:00:01,256 Θα είναι σπίτι και θα μείνει εκεί. 712 01:00:26,449 --> 01:00:30,449 να είσαι σπίτι κανείς δεν έπαθε τίποτα. 713 01:00:46,976 --> 01:00:50,976 - Πού είναι ο Willoughby; - Στο σαλόνι. 714 01:01:15,415 --> 01:01:17,815 - Θα υπάρξουν προβλήματα. - Θα τα καταφέρει. 715 01:01:17,816 --> 01:01:19,925 Δεν θέλω βία. 716 01:01:19,926 --> 01:01:23,572 Άρχισε να αγχώνεται. απλά περίμενε και κάποιος τραβάει το σχοινί. 717 01:01:23,573 --> 01:01:26,164 Θέλω να γίνω ήρωας και νομίζεις ότι το κάνουν για σένα. 718 01:01:26,165 --> 01:01:28,082 Προσπαθήστε να είστε καλοί γείτονες. 719 01:01:28,083 --> 01:01:30,384 Νοιάζονταν για τον Πέτι. 720 01:01:30,385 --> 01:01:34,385 Κάποιος πληγώνεται όταν προσπαθήστε να βγάλετε τον Mason έξω. 721 01:01:35,372 --> 01:01:38,251 - Σκέφτομαι τον γιο μου. - Γιάννη, τον σκέφτονται και αυτοί. 722 01:01:38,252 --> 01:01:40,172 - Πρέπει να τους σταματήσω. - Αυτή είναι η δουλειά σου. 723 01:01:40,173 --> 01:01:42,477 Όταν χρησιμοποιώ όπλο κάποιος πρέπει να σκοτωθεί. 724 01:01:42,478 --> 01:01:44,299 Είναι φίλοι, γείτονές μας. 725 01:01:44,300 --> 01:01:46,316 Πρέπει να το κάνουμε με σύνεση. 726 01:01:46,317 --> 01:01:47,757 Θα σε ακούσουν. 727 01:01:47,758 --> 01:01:51,497 Γιατί να το κάνω αυτό; 728 01:01:51,498 --> 01:01:54,662 Δεν είσαι εσύ, Τζον. 729 01:01:54,663 --> 01:01:58,663 - Το ίδιο είναι και για αυτόν. - Αν σκότωσε τον Πέτι, ναι. 730 01:01:58,787 --> 01:02:02,787 Αλλά πώς ξέρει ότι το έκανε; 731 01:02:05,410 --> 01:02:07,423 Το άκουσες αυτό; 732 01:02:07,424 --> 01:02:10,972 Το πλήθος πυροδοτείται. 733 01:02:10,973 --> 01:02:14,973 Έρχεται Γιάννη; 734 01:02:24,534 --> 01:02:26,166 Δώσε τους τον δολοφόνο του μωρού, τον Άνταμ. 735 01:02:26,167 --> 01:02:30,167 Ξέρουμε τι του συμβαίνει. 736 01:02:43,462 --> 01:02:47,462 Αδάμ, Αδάμ! 737 01:02:47,777 --> 01:02:51,777 Είναι στο σαλόνι. 738 01:03:08,516 --> 01:03:11,682 Γιάννη, πρέπει να τους σταματήσει. Δεν μπορεί να τους αφήσει. 739 01:03:11,683 --> 01:03:14,275 Το πλήθος δεν θα σταματήσει όταν είναι αποφασισμένος. 740 01:03:14,276 --> 01:03:16,004 Αλλά δεν το έκανε. Σου έδωσα τον λόγο μου. 741 01:03:16,005 --> 01:03:17,445 Ο λόγος σου; 742 01:03:17,446 --> 01:03:19,079 ήξερες Είναι ένας από αυτούς. 743 01:03:19,080 --> 01:03:22,244 Όταν τον έφερα σπίτι Ήξερες ότι ήταν ένας από αυτούς, σωστά; 744 01:03:22,245 --> 01:03:26,083 - Ήξερες ότι σκότωσε τον γιο μας. - Όχι, κάνω λάθος, δεν ήταν αυτός. 745 01:03:26,084 --> 01:03:29,442 Τον καλωσόρισα στο σπίτι μου τον φρόντιζε ως μέλος της οικογένειας. 746 01:03:29,443 --> 01:03:32,418 Του έκλεψες το σακάκι σαν να ήταν του Πίτι. 747 01:03:32,419 --> 01:03:35,679 Και είσαι όλη την ώρα το ήξερε, έτσι δεν είναι; 748 01:03:35,680 --> 01:03:37,792 Όταν με απείλησε με όπλο, να με φέρει στην πόλη 749 01:03:37,793 --> 01:03:39,904 Ήθελες να είναι ασφαλής. Γιατί; 750 01:03:39,905 --> 01:03:42,976 ήθελες να φύγω από αυτή τη «γη». Γιατί; 751 01:03:42,977 --> 01:03:45,856 - «πες για μένα»! - Γιατί δεν ήθελα να σκοτωθώ. 752 01:03:45,857 --> 01:03:49,021 Σκοτώθηκε; Σκοτώθηκε; 753 01:03:49,022 --> 01:03:51,515 Τι γίνεται με τον γιο μου; 754 01:03:51,516 --> 01:03:54,200 Τι είδους γυναίκα είσαι; 755 01:03:54,201 --> 01:03:56,121 Το ήθελες αυτό; 756 01:03:56,122 --> 01:03:58,330 Να τους αφήσουν να σκοτώσουν εκείνο το αγόρι εκεί; 757 01:03:58,331 --> 01:04:02,169 Όχι για τον Petey, όχι για τη δικαιοσύνη, αλλά για να ικανοποιήσεις την εκδίκησή σου. 758 01:04:02,170 --> 01:04:03,610 Παραλίγο να σκοτώσεις ένα τραυματισμένο αγόρι. 759 01:04:03,611 --> 01:04:06,970 Ήταν αποδυναμωμένος, μπορούσε να αμυνθεί μόνο αν σε σκοτώσει. 760 01:04:06,971 --> 01:04:09,370 Είχε χρήματα, αλλά δεν τα χρησιμοποίησε. 761 01:04:09,371 --> 01:04:11,675 Και γιατί το ήθελα να φύγει από την περιοχή; 762 01:04:11,676 --> 01:04:15,051 Όχι για να σώσει τον εαυτό του, αλλά για να μας σώσει από το έγκλημα. 763 01:04:15,052 --> 01:04:16,859 Έκανε δολοφονίες, αχρείαστους φόνους. 764 01:04:16,860 --> 01:04:19,260 Και αφήνετε αυτούς τους ανθρώπους να στηρίξει το παιδί. 765 01:04:19,261 --> 01:04:21,564 μόνο και μόνο επειδή Είναι παλιοί γείτονες. 766 01:04:21,565 --> 01:04:23,485 Ο Πέτυ ήταν και γιος μου. 767 01:04:23,486 --> 01:04:25,023 Αυτό που συνέβη ήταν ένα τρομερό ατύχημα. 768 01:04:25,024 --> 01:04:28,475 Φέρεται ότι δεν θα τους το δώσει πίσω. 769 01:04:28,476 --> 01:04:32,342 Κι αν σε αφήσουν να φύγεις, 770 01:04:32,343 --> 01:04:34,901 να σκοτώσει το αγόρι 771 01:04:34,902 --> 01:04:38,902 ξέχασε ότι είσαι ο άντρας μου. 772 01:05:12,200 --> 01:05:16,200 Άκουσέ με! Δεν το έκανε! Δεν το έκανε! 773 01:05:18,146 --> 01:05:22,146 Έλα, βγάλε τον. Βγάλτε τον έξω. 774 01:05:24,668 --> 01:05:27,160 -Τι κάνεις; - Ας τον κρεμάσουμε για φόνο. 775 01:05:27,161 --> 01:05:28,791 Ποιον σκότωσε; 776 01:05:28,792 --> 01:05:30,712 - Ο γιος σου. - Αφήστε τον να είναι. 777 01:05:30,713 --> 01:05:33,589 - Περίμενε. - Άσε το αγόρι να φύγει! 778 01:05:33,590 --> 01:05:37,590 Αν κάποιος τον κρεμάσει, Θα είμαι αυτό. 779 01:05:38,193 --> 01:05:40,398 Μην κουνηθείς! 780 01:05:40,399 --> 01:05:43,854 - Μπαμπά! - Ηρέμησε, γιε μου. 781 01:05:43,855 --> 01:05:46,539 έλα εδώ 782 01:05:46,540 --> 01:05:49,033 Μην κουνηθείς. 783 01:05:49,034 --> 01:05:51,718 Έλα εδώ, Γκρέυ. 784 01:05:51,719 --> 01:05:54,691 Μια κίνηση α Του σκέπασα το κεφάλι. 785 01:05:54,692 --> 01:05:57,667 Ένα άτομο δεν πρέπει να είναι δημόσιο χωρίς λόγο. 786 01:05:57,668 --> 01:05:59,492 Ο φόνος είναι αρκετός λόγος. 787 01:05:59,493 --> 01:06:03,232 κάνετε λάθος κύριε εκείνο το αγόρι δεν σκότωσε κανέναν. 788 01:06:03,233 --> 01:06:06,877 που ήσουν τη μέρα πότε σκότωσαν τον γιο μου 789 01:06:06,878 --> 01:06:08,603 Ήμουν εδώ. 790 01:06:08,604 --> 01:06:10,236 Δεν έπρεπε να γυρίσεις, μπαμπά. 791 01:06:10,237 --> 01:06:14,237 Κάνεις λάθος, ήταν ατύχημα. 792 01:06:15,416 --> 01:06:18,868 Άκουσες τι είπα; Ο θάνατος του γιου σου ήταν ατύχημα. 793 01:06:18,869 --> 01:06:22,869 Τώρα αφήστε το αγόρι μου να φύγει. 794 01:06:22,992 --> 01:06:26,992 Τον σκότωσες; 795 01:06:28,752 --> 01:06:30,670 Όχι. 796 01:06:30,671 --> 01:06:33,741 - Ποιος το έκανε λοιπόν; - Πολλοί άνθρωποι έχασαν τη γη τους. 797 01:06:33,742 --> 01:06:35,543 Αφήστε τον να φύγει! 798 01:06:35,544 --> 01:06:38,249 Σκέψου ότι μπορείς να πολεμήσεις με όλη την πόλη; 799 01:06:38,250 --> 01:06:41,033 Λοιπόν, Mason, ποιος το έκανε; Ποιος ήταν αυτός; 800 01:06:41,034 --> 01:06:43,431 Ποιος ήταν αυτός; 801 01:06:43,432 --> 01:06:45,064 Ή θα αρκεστώ σε αυτόν. 802 01:06:45,065 --> 01:06:46,505 Είμαι ο σερίφης εδώ, Μέισον. 803 01:06:46,506 --> 01:06:48,615 Δεν θα είναι ''μέρες'' εκτελέσεις ή δολοφονίες. 804 01:06:48,616 --> 01:06:52,260 Ο γιος σου θα είναι κρίνεται από το νόμο. 805 01:06:52,261 --> 01:06:55,523 Θέλεις να σκοτώσεις όλη την πόλη Αυτά τα όπλα; 806 01:06:55,524 --> 01:06:57,636 Όχι, φυσικά όχι. 807 01:06:57,637 --> 01:07:00,708 Μπορούμε όμως να σκοτώσουμε δέκα ανθρώπους. 808 01:07:00,709 --> 01:07:04,160 Και θα το κάνουμε. 809 01:07:04,161 --> 01:07:07,997 Κοιτάξτε τίμιος άνθρωπος, Εριφέ. 810 01:07:07,998 --> 01:07:09,726 Αλλά στα μάτια του Θεού, 811 01:07:09,727 --> 01:07:13,727 θα είστε υπεύθυνοι για αυτό η σφαγή είναι δικό σου λάθος. 812 01:07:18,844 --> 01:07:22,844 Λοιπόν, Γιάννη; 813 01:07:35,201 --> 01:07:39,201 Τι γίνεται με εσένα, Μέισον; 814 01:07:40,859 --> 01:07:43,831 Δεν μπορώ να πάρω την απόφαση, σερίφη. 815 01:07:43,832 --> 01:07:48,436 Είναι μια οικογενειακή επιχείρηση. Τι γίνεται για έναν, για όλους μας. 816 01:07:49,011 --> 01:07:53,135 Όταν έχουμε πρόβλημα ας το ψηφίσουμε. 817 01:07:54,670 --> 01:07:59,465 Γεια σου, ο αδερφός σου ο Γκρέυ έχει ένα πρόβλημα, εξαιτίας αυτού που δεν έκανε. 818 01:07:59,561 --> 01:08:02,725 Το πήραμε από εδώ πάρτε δύο τρόπους. 819 01:08:02,726 --> 01:08:06,754 Θα είναι όλα τα χρόνια, ή να εκδώσει ένα vin�c. 820 01:08:07,521 --> 01:08:09,822 Frank, τι λέτε για αυτό; 821 01:08:09,823 --> 01:08:11,934 Τι λες για σένα, μπαμπά. 822 01:08:11,935 --> 01:08:15,935 Τι κάνεις, Γουέσλι; 823 01:08:16,347 --> 01:08:20,347 Πάμε. Όποιος έχει, θα ξεφύγει. 824 01:08:20,759 --> 01:08:24,759 - Κέιν. - Θα σε ακούσω, μπαμπά. 825 01:08:25,170 --> 01:08:29,170 Γουέσλι, είναι τρεις φωνές εναντίον σου. 826 01:08:29,678 --> 01:08:32,554 Δεν μου αρέσουν οι σφαγές. 827 01:08:32,555 --> 01:08:36,555 Άρα είναι τρία φωνές κατά της αιματοχυσίας. 828 01:10:40,296 --> 01:10:43,556 Ο Γουέσλι. Ο Γουέσλι. 829 01:10:43,557 --> 01:10:47,557 Ουέσλι παρακαλώ να είσαι λογικός! 830 01:10:47,969 --> 01:10:50,848 Wesi, αν σε βρουν, σκοτώστε το. 831 01:10:50,849 --> 01:10:52,670 Αντικείμενο. 832 01:10:52,671 --> 01:10:56,671 Παραδοθείτε στον σερίφη και θα πάει στο δικαστήριο. Είναι ο μόνος τρόπος. 833 01:11:04,010 --> 01:11:08,010 Wes; 834 01:11:10,825 --> 01:11:14,825 Wes; 835 01:13:03,288 --> 01:13:07,288 Θα εκτιμηθεί. 836 01:13:10,583 --> 01:13:14,583 Αυτό το είδος είναι μέσα. 837 01:13:41,816 --> 01:13:45,844 Τι να κάνω στους γιους κάποιων άνθρωποι στους γιους των άλλων. 838 01:13:46,518 --> 01:13:50,518 Αυτή είναι η τραγωδία του κόσμου. 839 01:13:56,757 --> 01:14:00,757 Είμαστε έτοιμοι, Σερίφη. 840 01:14:21,564 --> 01:14:25,564 Υποκοριστικό της Eleanor.